un 老外 dans la ville

Si vous regardez bien le nom de mon blog, certains doivent se demander comment se prononce le "laowai". Mais alors, qu'est ce que ça veut dire ?

老外
老 lao veut dire "vieux" & 外 wai veut dire "étranger, en dehors"

Cette expression est très souvent utilisée en Chine pour désigner un étranger, cela peut être injurieux, tout comme affectieux. En chinois, on utilise très souvent le 老 comme signe de respect: 老師 lao shi "vieux maître" qui renvoie aux professeurs.
老外 c'est une expression populaire pour désigner autrement le 外國人wai guo ren , l'étranger

Un environnement pas comme les autres

Bienvenue à Taiwan ! Welcome in Taiwan ! 歡迎 !

Alors c'est bien de savoir pourquoi je vais la-bas mais, ça serait bien de connaître un peu la configuration de ce petit pays. Déjà, Taiwan c'est la République de Chine, c'est Formosa (belle île en portugais) ou Formose.

C'est un petit pays dont la superficie doit approcher celle de la Suisse, ou des Pays-Bas. La capitale, et la ville où j'vais loger pendant une année, c'est Taipei 臺北. Tout en haut sur la carte.

Pour ce qui est de sa situation politique, c'est un problème pour tout le monde : la Chine la reconnait comme une de ses provinces, Taiwan refute cette situation. Aux yeux du monde, Taiwan est chinoise, elle n'a donc aucune assise politique à echelle internationale. Seul 23 pays, qui sont essentiellement d'Amerique Latine, reconnaissent Taiwan. C'est peu sur les 192 pays des Nations Unies. Pas de nations unies, pas de l'Organisation mondiale de la Santé pour Taiwan.
La population est importante, elle compte plus de 23 millions d'habitants, avec beaucoup de minorités: 98 % de Hans (ethnie majoritaire en Chine) et 2% d'aborigènes. Il y a donc une explosion de langue avec le mandarin, la hakka, le minnan et les langues formosanes.

Le climat de l'île est assez chaud, assez humide, assez pluvieux... Tiens qu'est ce que j'vais m'amuser moi ! L'été c'est le signe des typhons, tout les ans des séismes viennent faire trembler les sols taiwanais, l'hiver est peu froid (15° en moyenne) et l'été est caniculaire (35° en moyenne). Ma valise est donc jonchée de maillot de bain, short, tongs, et tee-shirt. C'est léger comme ça !

Le décalage horaire est de +6 heures en été, et +7 heures en hiver. Ca aussi ça va être sympa pour avoir la maman, la copine, le frero au téléphone ou sur msn. Boaf, on va s'y habituer !

Mais alors pourquoi Taiwan?

C'est vrai après tout, pourquoi ce petit bout de terre, dont on entend si peu parler ? Très simplement, j'ai eu la chance il y a quatre ans de pouvoir commencer la langue chinoise. Je suis très vite tombé amoureux de cette culture, de ce pays. Arrivé au bac, arrivé à l'université, j'ai décidé de continuer de surfer sur la vague chinoise.

Licence de chinois à Rennes 2.

Et puis les mois ont filé à une vitesse, notre enseignement de la langue ne se faisait uniquement en traditionnels. Et ça c'est une spécificité de Taiwan. Dans les années 50, une réforme de l'écriture chinoise fut entreprise par un certain Mao. Dans une optique communiste, il préfera abattre l'histoire, le patrimoine et donc l'écriture. Cette écriture deux fois millénaires. Il prit les caractères et les simplifia. Aujourd'hui toute la Chine du Nord est plongée dans cette écriture simplifiée. Taiwan, et la chine du Sud non.
D'ailleurs beaucoup de chinois me demandent "Pourquoi tu étudies le traditionnel?". Bon sang, je dois passer pour un vieux réactionnaire à leurs yeux.

Un exemple ?
對 (duì : être correct) devient en simplifié: 对

Mais alors pourquoi m'enquiquiner avec des caractères trop dur ? Selon moi, c'est toute l'Histoire chinoise qui se reflètent dans ces caractères, toute la symbolique de la langue... Bon je vais peut être arrêter là mon discours totalement ininteressant.

Et la raison qui m'a motivé à partir pour Taiwan c'est que c'est tout simplement Taiwan. Beaucoup d'entre vous doivent penser que Taiwan c'est la Chine. Et bien non ! Je peux vous dire qu'il faut faire une veritable différence entre ces deux pays. Taiwan est appelée République de Chine, a un président de la République, a un hymne, a un drapeau, a une monnaie. Toutes ces caractèristiques font de cette île une véritable pays.

C'est vrai que j'ai quelques difficultés avec le contient, que ce soit sur le plan de la politique, que ce soit également sur le problèmes des libertés. J'ai rencontré aussi quelques difficultés avec des chinois, qui sont assez fiers, assez nationnalistes et assez fermés. Après j'ai rencontré des chinois tout à fait open-mind, là n'est pas la question.
J'avais envie de découvrir pour mon premier départ sur le sol asiatique, une île paradisiaque, avec une population assez agréable. En même temps vous allez découvrir avec moi cette île...